現在の国際視覚障害者援護協会の支援で、以前日本に留学していた、韓国のオさん、現在、来日中です。
「オ」というのは名字です。
韓国や中国の人の名前は、名字と名前のどちらを使うか悩みます。
日本語だと名字、英語だと名前を使うかな。
そして、使用言語も関係ありそうだと、今般気が付きました。
オさんは日本が長く、恐ろしいくらい日本語が堪能で、コミュニケーションも日本語ですから、呼び方も日本語の影響を受けて「オ」さん。
一方、APの副会長のソンジュンさんは、ESCAPにいた事があるくらいですから、話したり読み書きしたりするのは英語で問題ないですし、普段もコミュニケーションは英語なので、呼び方も英語の影響を受けて「ソンジュン」さん。
我ながら、目からウロコですわ(^・^)
今回は、特殊教育の分野で国際協力に携わっていた、現在ソウル盲学校教諭の夫人、キムさんと初めてお話する事が出来ました。
オさん、10年余り日本にいただけあって、本当に日本の事をよく知っています。
最初に会ったのが2006年の茨城県開催のAPマッサージセミナーでした。
当時、韓国きってのスラッガー、イ・スンヨプ選手がジャイアンツにいたので、共通の話題に出したところ、日本のプロ野球の話も私よりご存知でした(゜o゜)/
西武ライオンズのファンだと、昨日会った時に伺いました。
オさんには何度か韓国盲女性連合との橋渡しをお願いした事があります。
2010年、ソウル開催のマッサージセミナーの折には、マーティーンさんと2人で、韓国の視覚障害女性10名くらいと一緒に、地元のレストランでカルビを沢山頂きました(^o^)
昨年のインチョンの会議でも、同連合会長のイさんが、わざわざ会いに来てくれました。
今年もオさんには橋渡しをお願いしています。
昨日はただの飲み会でしたが、この秋には韓国の視覚障害女性の団体に講演者として行けないか、オさんを通じて調整しているので、引き続きお世話になりますm(_ _)m